1 00:00:41,000 --> 00:00:42,790 ЧОВЕК 1 НА РАДИО: OCD од моторот 35. 2 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 На местото на настанот на 902 Sunnyvale. Шесткатен, централен ходник-- 3 00:00:46,210 --> 00:00:50,130 MAN 2 НАД РАДИО: И.Ц. од мотор 35. Потребна е дополнителна резервна копија. 4 00:00:50,340 --> 00:00:53,790 ЧОВЕК 3 НАД РАДИО: И.Ц. од мотор 35. Потребна е дополнителна резервна копија. 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,430 [ЕКСПЛОЗИЈА] 6 00:01:11,950 --> 00:01:13,770 [ЖЕНА ВРИСКА] 7 00:01:16,740 --> 00:01:21,240 MAN 4 НАД РАДИО: И.Ц. од моторот 35. Сега ни треба дополнителна работна сила! 8 00:01:23,960 --> 00:01:28,200 Постара жена е заробена. Ни треба уште една линија овде. 9 00:01:28,420 --> 00:01:31,920 Го добивме тимот на капетанот Бруер пријавување. 10 00:01:32,130 --> 00:01:35,550 Баба ми не може да оди! Таа е заробена! 11 00:01:35,760 --> 00:01:37,090 Ние ќе се справиме со тоа. 12 00:01:37,300 --> 00:01:41,140 Горди, заробивме луѓе на двата краја на салата. 13 00:01:41,350 --> 00:01:42,970 Главите горе. Ајде да го направиме тоа. 14 00:01:51,980 --> 00:01:53,940 ГОРДИ: Проверете таму. 15 00:01:55,150 --> 00:01:56,860 ЖЕНА: Ве молам! 16 00:01:58,410 --> 00:01:59,820 Помогни ми! 17 00:02:00,030 --> 00:02:00,900 [КАШЛАЊЕ] 18 00:02:01,120 --> 00:02:03,110 Не можам да одам! 19 00:02:03,330 --> 00:02:07,490 -Џек, земи бебешка скала за оваа дупка. -Не размислувај ни на тоа! 20 00:02:07,710 --> 00:02:11,410 -Останете назад, момци! Влегувам! ЏЕК: Горди, по ѓаволите! 21 00:02:19,340 --> 00:02:23,290 ЏЕК: Горди! Земете го последниот ѕид на петти кат! 22 00:02:23,930 --> 00:02:26,470 И.Ц. од пожар 1028! Се урива кат! 23 00:02:26,640 --> 00:02:29,760 Капетан Бруер пропадна! Ми треба помош. 24 00:02:29,980 --> 00:02:31,440 ЧОВЕК НАД РАДИО: Ова е мотор 28. 25 00:02:31,650 --> 00:02:35,780 ЖЕНА: Помогни ми, те молам! Некој, помогни ми! 26 00:02:43,320 --> 00:02:45,610 Не можам да дишам. 27 00:02:46,490 --> 00:02:48,650 ГОРДИ: Стави ми ја маската. -Ти благодарам. 28 00:02:48,830 --> 00:02:52,120 ЏЕК: Земете го задникот овде и стабилно таа скала! 29 00:02:53,840 --> 00:02:56,240 Во ред, извади ја таа жена! 30 00:02:56,460 --> 00:03:00,000 Во ред. Вдиши, во ред? Го сфативте. Ајде. 31 00:03:00,720 --> 00:03:04,420 -Ќе бидеш во ред. ЏЕК: Издржи ја таа скала! Еве одиме! 32 00:03:05,970 --> 00:03:11,210 ЏЕК: Имаме жртва од изгореници што слегува! ПОЖАРНИК: Слезе еден! 33 00:03:13,810 --> 00:03:16,730 ГОРДИ: Смири се со неа. Спушти ја. 34 00:03:16,940 --> 00:03:18,430 [РУПОТ] 35 00:03:29,200 --> 00:03:31,990 ГОРДИ: Потоа ќе ставиме парче овде. 36 00:03:32,210 --> 00:03:36,750 И го добивме. Погледнете го тоа. Чекај мама да го види тоа. 37 00:03:36,960 --> 00:03:41,170 Сега треба да го поставиме штандот, во ред? Еве го имаме штандот. 38 00:03:41,380 --> 00:03:43,210 Синото оди во сино. 39 00:03:43,420 --> 00:03:47,370 Го ставивме токму овде. Гледаш ли ова е сино овде? 40 00:03:47,550 --> 00:03:49,210 Држете ги крилата стабилни. 41 00:03:49,390 --> 00:03:53,550 Добро. Таму сме. Погледнете го ова. 42 00:03:54,810 --> 00:03:57,180 МОМЧЕТО: Изгледа добро. Г-ѓа. ПИВОР: Добро утро. 43 00:03:57,360 --> 00:03:59,890 -Добро утро. - Погледнете што направивме. 44 00:04:00,110 --> 00:04:04,730 - Мети, тоа е многу кул. -Покажи ја мајка ти. Ајде. 45 00:04:04,900 --> 00:04:07,110 Сигурно биле потребни часови. 46 00:04:07,320 --> 00:04:10,770 Од 4 ч. Тој веќе стана кога дојдов дома. 47 00:04:10,990 --> 00:04:14,080 -Има болно грло. -Тој треба да го види д-р Боб. 48 00:04:14,250 --> 00:04:16,700 Сакате да го видите мојот слем-данк на Коби Брајант? 49 00:04:16,920 --> 00:04:20,750 Мила, не мислам треба да скокате наоколу. 50 00:04:21,340 --> 00:04:24,750 ГОРДИ: Меур, меур, мака и неволја. 51 00:04:24,960 --> 00:04:28,460 Мет ќе биде чист на двојното. 52 00:04:29,840 --> 00:04:34,420 Д-р Боб може да го види во 11:30 часот, но морам да бидам во болница. 53 00:04:34,640 --> 00:04:37,970 -Можам да го земам. Можете ли да го земете? -Во ред. 54 00:04:38,730 --> 00:04:42,260 Да, одлично. 11:30 е добро. Ви благодарам многу. 55 00:04:42,480 --> 00:04:45,520 ГОРДИ: Сега си чист. -Ајде мало другарче. 56 00:04:46,780 --> 00:04:52,320 Ајде, сите сте чисти. О, ти си толку лизгав. Ајде да одиме. 57 00:04:57,950 --> 00:05:01,120 Ти кажав дека докторот ќе направи се чувствувате подобро. Сакате хот-дог? 58 00:05:01,330 --> 00:05:02,740 -Да. -Во ред. 59 00:05:02,960 --> 00:05:04,370 -Здраво. МАЖОТ: Здраво. 60 00:05:04,590 --> 00:05:06,080 МАЖОТ: Како си? Г-ѓа. ПИВОР: Добро. 61 00:05:06,250 --> 00:05:08,920 МАЖОТ: Што да направам за тебе? Г-ѓа. ПИВОР: Две виршли, една сода. 62 00:05:09,090 --> 00:05:11,710 -Што сакаш да пиеш? -Сок од портокал. 63 00:05:11,880 --> 00:05:14,040 ЧОВЕК: Добро, две виршли. 64 00:05:24,980 --> 00:05:27,220 Г-ѓа. ПИВОР: Еве одиме, пупка. 65 00:05:30,190 --> 00:05:34,520 Доцна е. Каде е тато? Требаше да биде овде до сега. 66 00:05:41,330 --> 00:05:43,200 Остани овде, добро, душо? 67 00:05:43,420 --> 00:05:44,530 Ух-а. 68 00:05:46,210 --> 00:05:48,000 [МИМИКИРА МОТОР НА АВИОН] 69 00:06:40,300 --> 00:06:41,880 ГОРДИ: Службеник. 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,210 Извинете, офицер. 71 00:06:45,430 --> 00:06:48,220 Само ќе го земам моето дете. 72 00:06:48,390 --> 00:06:52,940 Ако не ти пречи, само оди да бидам една минута, во ред? Благодарам. 73 00:07:10,210 --> 00:07:12,740 -Ене го! -Каде? 74 00:07:15,800 --> 00:07:20,370 - Браво. Сето тоа е поради тебе. -Тоа е моја работа, господине. 75 00:07:22,340 --> 00:07:24,130 На овој начин. 76 00:07:24,720 --> 00:07:26,380 Г-ѓа. ПИВОР: Здраво, тато. 77 00:07:29,430 --> 00:07:31,840 -Здраво. -Добро е што те видов. 78 00:07:34,520 --> 00:07:36,930 Види? Ти реков дека ќе биде тука. 79 00:07:46,570 --> 00:07:48,370 [ВРЕСКА] 80 00:07:51,000 --> 00:07:53,280 О, не! 81 00:07:53,500 --> 00:07:55,160 [СИРУГИ ЗА АВТОМОБИЛ] 82 00:07:59,710 --> 00:08:00,740 [ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ] 83 00:08:14,020 --> 00:08:16,810 ЧОВЕК: ЕТА на тие единици! 84 00:08:17,100 --> 00:08:19,730 Земи ги Гили, Пери, Коупленд овде горе сега. 85 00:08:19,900 --> 00:08:24,110 Доаѓа одговорниот агент. Сакам документи за 10 минути. 86 00:08:45,090 --> 00:08:48,210 Горди, ќе ни треба да започне IV линија. 87 00:08:51,010 --> 00:08:55,340 Болничарот: Треба да го наведам болницата. Не можам да ја извадам оваа чаша. 88 00:08:58,690 --> 00:09:01,640 Уредот функционираше откако пристигнала колона. 89 00:09:01,860 --> 00:09:05,690 АГЕНТ: Цели: Колумбиец функционери, американско разузнавање. 90 00:09:05,900 --> 00:09:09,190 Момчето на телефон е Брант. ЦИА, работи Колумбија. 91 00:09:09,360 --> 00:09:13,690 Грмушката на другиот. потсекретар на државните, латиноамериканските работи. 92 00:09:13,870 --> 00:09:16,870 -Ниту една гребнатинка на него. -Надзорни камери? 93 00:09:17,040 --> 00:09:20,410 -Сега влечеме видео. -Каде е Л.А.П.Д. на неа? 94 00:09:20,580 --> 00:09:23,200 Знаат дека е наше. Тие помагаат. 95 00:09:23,380 --> 00:09:28,080 -Колкав е бројот на телото? -Дваесетина повредени. Девет мртви... 96 00:09:28,300 --> 00:09:32,760 ...вклучувајќи ја и ЦИА, американска и колумбиската војска, поштар... 97 00:09:32,970 --> 00:09:37,300 ...медицинска сестра и нејзиното мало момче. Тоа е таткото таму. 98 00:09:40,390 --> 00:09:43,100 Горди, треба да те качиме на газето. 99 00:10:15,180 --> 00:10:19,670 БРАНТ: Јавете се на нашите контакти. Сакам да знам кој е одговорен до крајот на денот. 100 00:10:19,850 --> 00:10:22,550 -Фипс, антитероризам. -Питер Брант. 101 00:10:22,720 --> 00:10:25,260 -Треба да разговарам со него. - Не денес. 102 00:10:25,480 --> 00:10:28,310 БРАНТ: Доведете го потсекретарот во неговиот хотел. 103 00:10:28,520 --> 00:10:30,350 -Информирајте ме. -Точно. 104 00:10:31,610 --> 00:10:36,730 Добро, тогаш ќе разговарам со тебе. Некој во вашиот караван бил мета. 105 00:10:37,910 --> 00:10:42,480 -Тероризам. Сите се цел. -Тоа лопата го на пресот, не јас. 106 00:10:42,700 --> 00:10:46,240 -Треба да знам што знаеш. -Кога ќе те расчистат. 107 00:10:46,410 --> 00:10:50,280 Нема да му кажам на тато убиецот избегал поради протокол. 108 00:10:50,460 --> 00:10:55,040 Кажи му што сакаш. Завршивме зборувајте додека не се ослободите. 109 00:11:03,510 --> 00:11:08,720 Извинете, медицинска сестра. Извинете. Гордон Бруер, те молам. 110 00:11:14,320 --> 00:11:17,680 - Џек. -Како си? 111 00:11:18,110 --> 00:11:19,990 ЧОВЕК: Еј, Горди. 112 00:11:21,160 --> 00:11:23,400 -Како е тој? ДОКТОР: Можеше да биде полошо. 113 00:11:23,620 --> 00:11:27,950 Чашата ја промаши неговата феморална артерија за влакно. Имаше среќа. 114 00:11:34,500 --> 00:11:38,200 ЖЕНА НАД ТВ: Да кажам, целосна ресурсите на САД... 115 00:11:38,380 --> 00:11:40,870 ... ќе бидат вработени за да се разјасни ... 116 00:11:41,050 --> 00:11:44,830 ...дека не толерираме напади на нашиот град. 117 00:11:45,050 --> 00:11:48,470 Тоа рече, мора да се бориме со искушението... 118 00:11:48,640 --> 00:11:52,420 ...да донесуваат избрзани политички одлуки може да дојдеме до жалење. 119 00:11:52,940 --> 00:11:55,560 Не можеме да дозволиме анонимен криминалец... 120 00:11:55,770 --> 00:11:57,760 ...да го разоткриеме нашето партнерство со Колумбија. 121 00:11:57,940 --> 00:12:00,100 -Еј, Рони. -Еј. 122 00:12:00,320 --> 00:12:02,390 РЕПОРТЕР НА ТВ: Кој беше целта? 123 00:12:02,570 --> 00:12:05,240 Еј, другар. Како си? 124 00:12:07,830 --> 00:12:12,990 РЕМСИ: Нема да шпекулирам. РЕПОРТЕР: Што ќе прави претседателот? 125 00:12:13,210 --> 00:12:18,450 РЕМСИ: Тој се среќава со заедничките шефови. РЕПОРТЕР 2: Имаше ли предупредувања? 126 00:12:18,670 --> 00:12:19,870 Што знаеме? 127 00:12:20,050 --> 00:12:24,340 Претседателот доаѓа наскоро. Се сомневам дека ќе каже нешто ново. 128 00:12:24,510 --> 00:12:28,550 Тарнер вели дека бомбата била скриена во полициски мотоцикл. 129 00:12:28,930 --> 00:12:31,420 РОНИ: Тие не знаат кој го активирал. 130 00:12:31,640 --> 00:12:33,220 Видов полицаец. 131 00:12:36,230 --> 00:12:38,300 го видов. 132 00:12:40,230 --> 00:12:41,390 ЏЕК: Еј! 133 00:12:41,900 --> 00:12:44,940 ЏЕК: Горди, врати се овде! По ѓаволите! 134 00:12:45,150 --> 00:12:47,030 го видов. 135 00:12:47,320 --> 00:12:50,860 - По ѓаволите, дојди овде! Полека! -Го видов. 136 00:12:51,080 --> 00:12:53,230 Нема да одиш никаде! 137 00:12:53,660 --> 00:12:57,410 БРАНТ: Сите проблеми, поминете ги Канцеларијата на Грмушката е завршена во Стејт. 138 00:12:57,580 --> 00:13:01,790 Така е. Да, тој е еден од нас. Тој може да се справи со тоа. 139 00:13:03,880 --> 00:13:06,750 Дали е Бекет таму? Или Мојерс? Тој можеше да помогне. 140 00:13:07,510 --> 00:13:11,290 Кожата на неговите заби, тој човек. Класичен агенциски калап. 141 00:13:11,510 --> 00:13:14,760 Добијте копија од сите визи на колумбиски пасош. 142 00:13:14,970 --> 00:13:19,300 -Го прикриваат. -Затоа се нарекуваат плашливи. 143 00:13:19,480 --> 00:13:24,440 ГОРДИ: Копилиња. Сигурно користеле некаков течен експлозив. 144 00:13:25,320 --> 00:13:27,850 АГЕНТ: Ако ме следите, господине. 145 00:13:28,190 --> 00:13:32,740 Јас само сакам да помогнам. Порано беше со Бомба и Арсон. 146 00:13:34,620 --> 00:13:38,200 АГЕНТ: Вака, господине. Ќе те одведам кај агентот Фипс. 147 00:13:53,300 --> 00:13:54,840 АГЕНТ: Горди Бруер е тука. 148 00:13:55,050 --> 00:14:00,050 -Пожарникарот? -Да. Вели дека разговарал со полицаецот. 149 00:14:04,860 --> 00:14:07,100 PHIPPS: Цениме што доаѓате. 150 00:14:07,320 --> 00:14:11,100 Го знаеме овој човек. Неговото име е Клаудио Перини. 151 00:14:11,280 --> 00:14:14,730 Мислиме дека е терорист наречен Ел Лобо. Волкот. 152 00:14:14,910 --> 00:14:17,940 Дефинитивно типот на кој налетав. 153 00:14:18,160 --> 00:14:22,200 Разговарав со него. Му реков дека го земам син ми. 154 00:14:22,540 --> 00:14:25,110 ГОРДИ: Кучкин син ми се насмевна. 155 00:14:25,330 --> 00:14:28,330 Бомбата можеби била активирана со мобилен телефон. 156 00:14:28,500 --> 00:14:30,380 ФИПС: Има ли? -Не знам. 157 00:14:30,550 --> 00:14:34,160 Колку долго помеѓу кога го видовте него и експлозијата? 158 00:14:34,340 --> 00:14:37,920 Пет секунди. Можеби најмногу 10. 159 00:14:38,180 --> 00:14:41,180 -Тоа е доволно време да се јавиш? -Можеби. 160 00:14:41,720 --> 00:14:44,680 АГЕНТ: Ова може да биде тешко да се гледа, господине. 161 00:14:47,020 --> 00:14:48,560 задоцнив. 162 00:14:49,060 --> 00:14:51,390 ГОРДИ: Тие не требаше да бидат таму. 163 00:14:51,610 --> 00:14:55,230 -Не требаше да имаат. -Не, бомбашот не требаше да има. 164 00:14:55,450 --> 00:15:00,780 Питер Брант, ЦИА, Латинска Америка дел. Тој беше една од целите. 165 00:15:01,240 --> 00:15:05,900 Жал ми е за твојата загуба. Ако има се што можам да направам за тебе... 166 00:15:06,120 --> 00:15:10,620 Ветувам, вака или онака, ќе го фатиме тој кучкин син. 167 00:15:13,050 --> 00:15:15,880 Како да те фатам? 168 00:15:28,810 --> 00:15:31,850 [ГАЈДА ПЛАЈ „НЕВЕРОЈАТНА ГРЕЈС“] 169 00:15:33,980 --> 00:15:39,520 СВЕШТЕТОТ: Не се делиме од едно друг. Сите трчаме на истиот курс... 170 00:15:39,780 --> 00:15:43,030 ...и пак ќе се најдеме еден со друг. 171 00:15:43,280 --> 00:15:46,240 Нема да се разделиме, зашто живееме за Христа. 172 00:15:46,450 --> 00:15:49,790 Сега, ние сме соединети со Христос додека одиме кај него. 173 00:15:50,000 --> 00:15:54,410 Сите ќе бидеме заедно во Христа. Амин. 174 00:16:56,980 --> 00:16:59,270 [МЕТ СЕ СМЕЕ] 175 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 176 00:17:10,620 --> 00:17:12,030 [СЕ ПОДИГА СЕЛЕКТОРКАТА] 177 00:17:12,240 --> 00:17:13,740 -Ова е Горди. -Ана. 178 00:17:13,950 --> 00:17:18,370 -И Метју Бруер. ЗАЕДНО: Оставете ни порака. 179 00:17:18,960 --> 00:17:23,090 МАЖ: Господине Бруер, јас се викам Кен Барнет со Lateline. 180 00:17:23,250 --> 00:17:27,500 Би сакале да ве однесеме во студио да ја слушнам твојата приказна... 181 00:17:27,670 --> 00:17:29,090 ...со твои зборови. 182 00:17:29,300 --> 00:17:33,710 Ако тоа е нешто што го интересира вие, јавете ни се на 552-12-- 183 00:17:35,720 --> 00:17:40,050 ЖЕНА НАД ТВ: Назад на Рик Гарсија со повеќе за бомбашкиот напад во Лос Анџелес. 184 00:17:40,230 --> 00:17:46,060 Јас сум во Стејт департментот, каде штабот за борба против тероризмот... 185 00:17:46,230 --> 00:17:49,730 ...доби видео касета од Ел Лобо или Волкот... 186 00:17:49,900 --> 00:17:53,110 ...колумбиски терорист кој е одговорен... 187 00:17:53,320 --> 00:17:59,110 ...за најмалку 7 бомбашки напади, вклучително и најновиот во Лос Анџелес. 188 00:17:59,330 --> 00:18:02,000 СО МАСКИРАН ГЛАС: Во име на народот на Колумбија... 189 00:18:02,250 --> 00:18:07,160 ...Јас преземам одговорност за бомбашкиот напад во Лос Анџелес. 190 00:18:07,380 --> 00:18:12,840 Бомбардирањето беше чин на самоодбрана против американските воени злосторници. 191 00:18:13,050 --> 00:18:16,970 Се додека Америка продолжи нејзината агресија во Колумбија... 192 00:18:17,140 --> 00:18:19,810 ... ќе ви ја донесеме војната дома. 193 00:18:19,970 --> 00:18:23,340 И нема да се чувствувате безбедно во сопствените кревети. 194 00:18:23,560 --> 00:18:25,930 Колумбија не е ваша земја. 195 00:18:26,150 --> 00:18:31,020 Излези сега. Sangre o libertad. 196 00:18:33,280 --> 00:18:35,900 ГАРСИЈА: За повеќе, Џени Луз во Лос Анџелес. 197 00:18:36,870 --> 00:18:41,610 Јас сум со г-дин Ортиз Домингез од Комитетот за солидарност на Латинска Америка... 198 00:18:41,790 --> 00:18:45,700 ...групна симпатична на Ослободителната војска на Колумбија. 199 00:18:45,920 --> 00:18:49,700 Господине, го карактеризиравте ALC како борци за слобода. 200 00:18:49,920 --> 00:18:53,750 Зарем бомбардирањето овде не е само брутално терористички акт? 201 00:18:53,920 --> 00:18:58,390 Волкот донесен во САД. што и донесоа САД во Колумбија. 202 00:18:58,550 --> 00:19:03,430 Убиството на невини луѓе како Ана и Мет Бруер е тероризам. 203 00:19:03,600 --> 00:19:06,600 ОРТИЗ: Нивната смрт е за жалење. 204 00:19:06,810 --> 00:19:10,260 Тоа се нарекува колатерална штета. 205 00:19:16,150 --> 00:19:18,530 ЖЕНА НА СЛУШАЛКИ: Ортиз, го сакаш повикот? 206 00:19:18,740 --> 00:19:21,030 Си-Ен-Ен држи. Вашингтон пост е на линија. 207 00:19:21,240 --> 00:19:23,530 ОРТИЗ: Дали сум само јас овде? 208 00:19:23,740 --> 00:19:26,200 АГЕНТ: Агентот Крозби наскоро ќе ви олесни. 209 00:19:27,330 --> 00:19:29,240 Њујорк Тајмс е на еден. 210 00:19:29,460 --> 00:19:33,670 Ставете ги на чекање. Тоа е мојот став. Ова веќе ти го кажав. 211 00:19:33,840 --> 00:19:37,120 ОРТИЗ: Зошто да го сменам? ГОРДИ: Колатерална штета? 212 00:19:37,340 --> 00:19:41,170 -Кој си ти по ѓаволите? -Ќе ти дадам колатерална штета. 213 00:19:41,640 --> 00:19:42,880 ОРТИЗ: Стоп за тоа! 214 00:19:43,560 --> 00:19:47,170 Изгледа како пожарникар. Всели се. Оди сега! Оди! 215 00:19:50,270 --> 00:19:52,730 Сакате колатерал? Токму тука. 216 00:19:52,940 --> 00:19:56,850 ОРТИЗ: Што правиш?! -Сакате колатерална штета? Еве. 217 00:19:57,690 --> 00:19:59,020 што правиш?! 218 00:19:59,240 --> 00:20:01,440 -Каде е Волкот? -Не знам! 219 00:20:01,660 --> 00:20:05,070 ГОРДИ: Кажи ми каде е Волкот! -Спушти ја палката! 220 00:20:05,240 --> 00:20:06,950 - Да ти ебам! -Спушти го! 221 00:20:07,200 --> 00:20:08,530 ОРТИЗ: не знам! 222 00:20:08,750 --> 00:20:11,200 [ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА ПРЕЧКУВА] 223 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 АГЕНТ 1: Исклучете го. 224 00:20:17,170 --> 00:20:18,830 Ајде. 225 00:20:19,510 --> 00:20:21,300 Само опуштете се, господине Бруер. 226 00:20:21,510 --> 00:20:25,380 АГЕНТ 2: Морам да ти приврзам манжетни. АГЕНТ 1: Јас сум агентот Колинс со ФБИ. 227 00:20:26,220 --> 00:20:28,680 АГЕНТ 2: Доведете го вашиот зглоб овде, господине. 228 00:20:30,930 --> 00:20:33,930 Полека. Ќе бидеш во ред. 229 00:20:34,310 --> 00:20:36,850 АГЕНТ 2: Само опуштете се. Ќе биде во ред. 230 00:20:52,330 --> 00:20:55,370 PHIPPS: Не можам да замислам што чувствуваш сега... 231 00:20:55,540 --> 00:20:58,790 ...но не можеш да го прифатиш законот во свои раце. 232 00:20:59,670 --> 00:21:02,460 Мислам дека веќе го изгубивте. 233 00:21:02,670 --> 00:21:07,090 Тој одамна го нема. Во спротивно, тој не би ти ја испратија таа лента. 234 00:21:08,260 --> 00:21:10,300 -Дали сум приведен? PHIPPS: Не. 235 00:21:10,510 --> 00:21:13,760 Го убедивме г-дин Ортиз да се откажат од обвиненијата. 236 00:21:13,970 --> 00:21:18,140 Вистината е дека ние сме прилично сигурни Волкот се врати во Колумбија. 237 00:21:32,030 --> 00:21:36,910 -Сметам дека ова испрашување е навредливо. -Ти си причината што се случи ова. 238 00:21:37,120 --> 00:21:42,250 Отидовте во колумбискиот конзулат со план за напад на герилците. 239 00:21:42,420 --> 00:21:44,540 Потоа се обидоа да те кренат во воздух. 240 00:21:44,710 --> 00:21:49,130 - Сенаторе, ако имаш намера да се расправаш... -Г. Брант, не се расправам. 241 00:21:49,340 --> 00:21:54,470 Ви кажувам, вашата мисија во Колумбија се прекинува веднаш. 242 00:21:54,930 --> 00:21:57,720 Со сета почит, сенатор... 243 00:21:57,930 --> 00:22:00,770 ...тоа е најлошото можете да направите сега. 244 00:22:00,940 --> 00:22:02,600 Не е за дискусија. 245 00:22:02,770 --> 00:22:07,270 Ќе се договорат мировни разговори меѓу Колумбија и герилците. 246 00:22:07,440 --> 00:22:10,940 Ова е лудост. Не може да се преговара со терористи! 247 00:22:11,110 --> 00:22:16,110 Овие герилци не сакаат мир. Сè што сакаат да направат е да продаваат кокаин. 248 00:22:16,330 --> 00:22:21,120 Сенаторот, Питер Брант имал големо искуство - 249 00:22:21,330 --> 00:22:22,960 Поштеди ме, Даглас. 250 00:22:23,170 --> 00:22:27,830 Брант не успеа. Сè што направи е донесе војната дома на американско тло. 251 00:22:28,050 --> 00:22:31,790 СЕНАТОР: Тоа е целосно неприфатливо, а вие го знаете тоа. 252 00:22:31,970 --> 00:22:36,090 Имате 72 часа да повлечете вашите оперативци надвор од Колумбија. 253 00:22:36,300 --> 00:22:40,350 - Дали имате прашања, господине Брант? - Воопшто нема. 254 00:22:44,350 --> 00:22:46,810 По ѓаволите, Пит! Дојди овде! 255 00:22:46,980 --> 00:22:52,060 Зошто ги нарекувате разузнавачки информации на Сенатот сослушувања? Сите тие се безобразни. 256 00:22:52,530 --> 00:22:55,530 Се враќам во Колумбија и убиј ги сите. 257 00:22:55,740 --> 00:22:58,910 Сме биле тука и порано. Ја знаеш вежбата. 258 00:22:59,120 --> 00:23:00,830 Ова ќе издува. 259 00:23:01,040 --> 00:23:04,410 Засега сте прераспределени тука на l-TAG. 260 00:23:04,620 --> 00:23:07,030 Можете да го најдете ова животно, Пит. 261 00:23:07,250 --> 00:23:12,840 Направете го тоа само преку сателит. Во ред? Во ред си. 262 00:23:20,260 --> 00:23:25,390 БРАНТ: Ми се гади од овие глупости. Добијте го авион подготвен. Заминуваме вечерва. 263 00:23:26,140 --> 00:23:28,520 Друг човек вели дека е Волкот. 264 00:23:28,690 --> 00:23:30,980 БРАНТ: Значи? -Те побара по име. 265 00:23:31,190 --> 00:23:36,020 И знае необјавени детали за бомбардирањето. Преземете го овде. 266 00:23:44,370 --> 00:23:46,860 - Кој е ова? МАЖОТ: Тешко е да се достигне. 267 00:23:47,040 --> 00:23:49,910 -Се обидов последните три недели. -Пивар? 268 00:23:50,130 --> 00:23:53,870 Сте биле зафатени со наоѓање на човекот кој го уби моето семејство? 269 00:23:55,300 --> 00:23:56,540 ГОРДИ: нели? 270 00:23:56,710 --> 00:24:00,880 Разбирам дека си вознемирен. Ќе ве информираме. 271 00:24:01,090 --> 00:24:04,840 Кажи ми ја вистината, Брант. Толку ми должиш. 272 00:24:05,010 --> 00:24:07,680 -Не одиш по него. БРАНТ: Вистината? 273 00:24:07,890 --> 00:24:13,480 Колумбиската влада се обидува да преговара за мир со герилците. 274 00:24:14,070 --> 00:24:17,560 Не можеме да одиме во герилската зона. Крајната линија е ... 275 00:24:18,940 --> 00:24:22,310 ...правда за жена ти а синот не е приоритет. 276 00:24:56,110 --> 00:24:58,680 -Полковник. -Петар, мило ми е што те гледам. 277 00:24:58,900 --> 00:25:01,060 Не те очекував назад. 278 00:25:01,240 --> 00:25:04,940 Нема да ја предадам земјата на третокласниот Че Гевара. 279 00:25:06,620 --> 00:25:10,830 БРАНТ: Како се моите момчиња? ПАЛКОВНИК: Сакаат да влезат на терен. 280 00:25:17,080 --> 00:25:20,620 -На отсуство од одделението за психа? - Нели е ова? 281 00:25:20,840 --> 00:25:23,540 -Треба да разговарам со тебе. -Во ред. 282 00:25:33,640 --> 00:25:36,180 -Горди, како си? -Влези. 283 00:25:36,390 --> 00:25:39,890 Запознајте еден мој пријател, Ед Кунтс. 284 00:25:40,060 --> 00:25:42,390 ЕД: Извинете за вашата загуба. -Ти благодарам. 285 00:25:42,610 --> 00:25:46,820 Ед помина две години како војска советник во Колумбија. 286 00:25:47,030 --> 00:25:49,520 Тој може да ви помогне. 287 00:25:51,450 --> 00:25:53,610 Гледам дека правиш домашна задача. 288 00:25:53,830 --> 00:25:57,410 ГОРДИ: Па, ако не го сторам тоа, се чини дека никој друг нема. 289 00:25:58,620 --> 00:26:01,910 Би требало да бидеш откачено испукан да одам таму. 290 00:26:02,090 --> 00:26:04,330 Не можете да слетате во Колумбија... 291 00:26:04,550 --> 00:26:07,910 ...без Стејт департмент печат на пасош. 292 00:26:08,090 --> 00:26:11,180 Може да се обложите дека сте биле на ограничената листа... 293 00:26:11,340 --> 00:26:14,130 ...пет минути по тој бомбашки напад. 294 00:26:14,350 --> 00:26:17,970 О, да. Па, Панама. 295 00:26:18,270 --> 00:26:23,510 ЕД: Задната врата во Колумбија. Сте правеле домашна задача. 296 00:26:25,980 --> 00:26:31,650 ЕД: Да речеме дека успеавте да влезете земјата без да биде убиен... 297 00:26:31,860 --> 00:26:35,230 ... ќе ти треба пропусница за да добиеш во герилската зона. 298 00:26:35,410 --> 00:26:38,360 Сигурно нема да одат да ти дадам еден. 299 00:26:38,540 --> 00:26:41,540 Па, да речеме дека добив еден. 300 00:26:41,750 --> 00:26:47,210 Ќе им требаат околу две секунди да сфатиш дека не си Хуан Валдез. 301 00:26:47,380 --> 00:26:51,250 И тие би ти ја бутнале главата горе газот... 302 00:26:51,470 --> 00:26:54,040 ...и да те спушти од карпа. 303 00:26:54,260 --> 00:26:56,720 Ќе ми помогнеш или не? 304 00:26:56,930 --> 00:26:58,390 ЕД: Кажи ми го твојот план. 305 00:26:59,720 --> 00:27:02,760 ГОРДИ: Ќе ја поминам границата преку Даринскиот јаз. 306 00:27:02,980 --> 00:27:06,060 Ја разбирам џунглата тешко е да се патролира. 307 00:27:06,230 --> 00:27:09,180 Можам да стигнам до Валенсија во еден ден. 308 00:27:09,400 --> 00:27:12,400 Тогаш е 200 милји до герилската зона. 309 00:27:14,030 --> 00:27:16,780 Можам да платам некого да ме вози до Момпс. 310 00:27:16,990 --> 00:27:21,150 ЕД: Мислам дека не. Одете на погрешно човек, ти си мртов човек. 311 00:27:21,370 --> 00:27:26,250 До дрога, киднапирање гринго е најпрофитабилниот бизнис. 312 00:27:26,420 --> 00:27:30,460 Влезете во автобус најбрзо што можете. 313 00:27:31,800 --> 00:27:34,880 ГОРДИ: Момпс? -С. 314 00:27:38,390 --> 00:27:42,680 ЕД: Ако стигнете до автобусот, се правиш во ред. 315 00:27:44,270 --> 00:27:48,850 -Благодарам за советот. -Добар совет е само ако го прифатиш. 316 00:27:51,690 --> 00:27:53,680 [ВОЗАЧ НА ШПАНСКИ] 317 00:27:57,150 --> 00:27:59,820 - Па така? - Горе напред. Блокада на патот. 318 00:27:59,990 --> 00:28:03,320 -Кого бараат? - Секој што не им се допаѓа. 319 00:28:15,590 --> 00:28:17,830 [ЖЕНИТЕ ПРАВААТ НА ШПАНСКИ] 320 00:28:37,990 --> 00:28:41,190 [ВИКА НА ШПАНСКИ] 321 00:29:13,560 --> 00:29:14,890 [ВИКА НА ШПАНСКИ] 322 00:31:01,250 --> 00:31:03,820 [НА ШПАНСКИ] 323 00:31:08,590 --> 00:31:11,540 [ХЕЛИКОПТЕР БУМИ] 324 00:31:27,610 --> 00:31:32,900 МАЖОТ: Најден му е пасошот кога избега од една од нашите блокади. 325 00:31:33,150 --> 00:31:36,650 -Тој се самоубива. -Може да оди само на два начина: 326 00:31:36,820 --> 00:31:39,820 Нагоре или на патот низ Момпс. 327 00:31:40,330 --> 00:31:43,660 Ако знаеме дека е тука, герилците знаат. 328 00:31:45,250 --> 00:31:49,290 Или тие наскоро ќе. Сакам да се уверите во тоа. 329 00:31:49,500 --> 00:31:50,780 Во ред. 330 00:31:51,000 --> 00:31:55,960 Ти давам 12 часа пред да најдеме твојот пожарникар со лицето надолу во јама. 331 00:31:56,180 --> 00:32:01,000 Сигурно ќе го покаже Вашингтон не можеш да преговараш со терористи. 332 00:32:07,900 --> 00:32:10,730 ЧОВЕК: Лос Анџелес беше голем успех. 333 00:32:10,940 --> 00:32:15,190 Конечно, лицемерите сакаат да преговараат. 334 00:32:17,240 --> 00:32:20,900 Американците се кријат зад семејните вредности. Лажни идеали. 335 00:32:21,160 --> 00:32:25,990 Ја заборавија реалноста на војната. Не како нас. 336 00:32:26,870 --> 00:32:30,740 Му го најдоа пасошот. Тој доаѓа во Момпс. 337 00:32:33,000 --> 00:32:36,500 Одлично. Земете пожарникар од Лос Анџелес. 338 00:32:37,170 --> 00:32:41,000 Кога Америка ја слуша приказната, плачат реки од солзи. 339 00:32:41,840 --> 00:32:47,000 Фати го. Го држиме за откуп, и тие ќе платат. 340 00:32:47,220 --> 00:32:52,020 Два тима. Еден на пристаништето, еден во градот. Најдете го. Доведете го кај мене. 341 00:32:52,190 --> 00:32:54,430 Ако не платат... 342 00:32:54,730 --> 00:32:56,690 ...го убиваме. 343 00:33:11,960 --> 00:33:14,250 ЕД: Сите патишта завршуваат во Момпс. 344 00:33:14,460 --> 00:33:19,450 Единствениот пат во герилската зона од таму е реката. 345 00:33:35,940 --> 00:33:38,390 Како да одам нагоре во тоа? 346 00:33:38,610 --> 00:33:42,470 Никој не оди по реката. Не без пропусница. 347 00:33:43,740 --> 00:33:47,950 - Грацијас. Многу благодарност. - Суерте! 348 00:33:53,210 --> 00:33:55,960 ГОРДИ: Рековте дека ми треба пропусница за да влезам. 349 00:33:56,540 --> 00:33:58,950 Кажи ми како да добијам. 350 00:33:59,380 --> 00:34:02,630 ЕД: Можеби ќе можете да купите пропусница од локал. 351 00:34:02,840 --> 00:34:05,870 Господ нека ти помогне ако побараш погрешна. 352 00:34:07,760 --> 00:34:12,800 Види, ова е местото каде што јас сум прилично снема добри совети. 353 00:34:13,600 --> 00:34:16,800 ГОРДИ: Благодарам. Одам да го сфатам. 354 00:34:20,610 --> 00:34:23,100 [НА ШПАНСКИ] 355 00:34:23,320 --> 00:34:25,440 Не. Muchas gracias. 356 00:34:38,330 --> 00:34:41,500 [НА ШПАНСКИ] 357 00:35:17,950 --> 00:35:19,450 [РУШИ МОТОРОТ НА МОТОЦИКЛОТ] 358 00:35:29,920 --> 00:35:32,410 [ВИК НА ШПАНСКИ] 359 00:35:37,100 --> 00:35:38,470 Еј, еј, еј. 360 00:35:38,680 --> 00:35:40,640 што правиш? 361 00:35:56,870 --> 00:35:58,530 Дали е момчето добро? 362 00:35:58,740 --> 00:36:01,910 Да, тој е во ред. Но, не ми треба никаква помош. 363 00:36:02,290 --> 00:36:05,200 Бев само загрижен за момчето. 364 00:36:08,540 --> 00:36:11,120 ЖЕНА: Извинете. Вие сте многу љубезни. 365 00:36:11,630 --> 00:36:15,210 Тој толку се возбудува. Имам проблем да се задржам. 366 00:36:15,380 --> 00:36:18,090 ЖЕНА: Едвај чекаше да добие на фестивалот. 367 00:36:18,260 --> 00:36:21,180 Овој карневал, тој го сака. 368 00:36:21,680 --> 00:36:24,050 -Јас сум Селена. -Горди. 369 00:36:24,270 --> 00:36:26,260 Ова е мојот син, Мауро. 370 00:36:26,440 --> 00:36:28,100 Горди. 371 00:36:29,100 --> 00:36:30,560 Пријател. 372 00:36:38,950 --> 00:36:43,440 ГОРДИ: Во ред. Подобро тргнете. Мило ми е што те запознав. Збогум. 373 00:36:44,450 --> 00:36:46,490 Господине Бруер. 374 00:36:46,950 --> 00:36:50,450 Мора да дојдеш со мене. Ти си на мојот список. 375 00:36:51,210 --> 00:36:54,000 -Што е ова? -Тука си нелегално. 376 00:36:54,500 --> 00:36:57,290 ГОРДИ: Не, не сум. Ми го украдоа пасошот. 377 00:36:57,510 --> 00:37:00,790 АГЕНТ: Доаѓаш со мене. -Ги гледаш тие момци таму? 378 00:37:01,010 --> 00:37:02,640 Тие се герилци! 379 00:37:04,890 --> 00:37:06,000 [ГРУНТИРА] 380 00:37:08,060 --> 00:37:09,390 [ПУШКИ] 381 00:37:12,560 --> 00:37:13,810 [НА ШПАНСКИ] 382 00:37:20,570 --> 00:37:22,480 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 383 00:37:40,710 --> 00:37:43,380 ЧОВЕК: Еј, не, сериозно капитене. 384 00:37:43,550 --> 00:37:48,010 Ценам што ме земате без резервација. 385 00:37:48,220 --> 00:37:50,550 Знам колку е гужва овде. 386 00:37:52,690 --> 00:37:58,220 Знаеш, би ти дал бакшиш, но твојот шеф веќе ми ги зеде сите пари. 387 00:38:00,400 --> 00:38:05,030 -Ти ја подари мојата омилена клетка. -Стави го до Американецот. 388 00:38:05,240 --> 00:38:09,900 Тоа не е убаво. Зошто го направи тоа? Затоа што тој е поголем од мене? 389 00:38:10,080 --> 00:38:13,610 МАЖОТ: Зошто ми го правиш ова? Мислев дека имаме разбирање. 390 00:38:13,830 --> 00:38:16,320 [ЧУВАР НА ШПАНСКИ] 391 00:38:16,540 --> 00:38:19,210 Ме нарекуваш перверзник? 392 00:38:19,420 --> 00:38:21,790 ЧОВЕК: И мене ми се допаѓаш. 393 00:38:22,340 --> 00:38:27,000 Шон Армстронг. Јавна развратност. Барем така викаат. 394 00:38:27,180 --> 00:38:31,550 Но, јас само стоев таму. Таа ја работеше целата работа. 395 00:38:32,220 --> 00:38:37,100 Дали си само тивок или направил некој да ти го одземе јазикот? 396 00:38:44,530 --> 00:38:47,020 -Горди Бруер. -Дали те познавам? 397 00:38:47,320 --> 00:38:49,440 Се сомневам во тоа. 398 00:38:49,660 --> 00:38:52,060 Па, од што си невин, а? 399 00:38:52,490 --> 00:38:54,400 Јас сум нелегален вонземјанин. 400 00:38:54,620 --> 00:38:59,120 Проклети грингоси. Дојди ти овде долу и украдете ги сите работни места. 401 00:38:59,290 --> 00:39:03,500 Половина земја сака да те киднапира. Половина сака да те убие. 402 00:39:03,670 --> 00:39:07,040 ШОН: Никој не се сервира за нас Канаѓаните. 403 00:39:07,260 --> 00:39:11,380 Одредите на смртта убиваат герилци. Герилите ја убиваат војската. 404 00:39:11,590 --> 00:39:14,090 Селаните ги убиваат сите. 405 00:39:14,260 --> 00:39:18,470 Но, ние Канаѓаните, лета на ѕидот. 406 00:39:19,640 --> 00:39:24,270 Еј, човеку. Не ги ни гледај освен ако не можете да ги убиете. 407 00:39:24,610 --> 00:39:29,270 -Сите се герилци, нели? -Не го кажав тоа. 408 00:39:29,490 --> 00:39:31,940 Тоа е она што сакаше да го кажеш. 409 00:39:32,200 --> 00:39:35,650 Вие ја работите герилската зона. Така знаеш. 410 00:39:35,830 --> 00:39:40,450 -Може ли да се преселам во друга ќелија? - Што правиш? 411 00:39:40,960 --> 00:39:45,000 Поправам и продавам тешка механизација. Дали сте задоволни? 412 00:39:45,170 --> 00:39:47,920 Продај ми пропусница за да можам да ја работам зоната. 413 00:39:48,090 --> 00:39:51,500 Ставете чорап во него. Јас сум само клуч за изнајмување. 414 00:39:51,720 --> 00:39:55,710 Ако некој дознае што правам, Јас би бил донатор на органи. 415 00:39:55,890 --> 00:39:58,090 Мојата карта не се продава. 416 00:39:58,470 --> 00:40:01,640 -Благодарам многу. ШОН: Не го спомнувај. 417 00:40:04,440 --> 00:40:07,520 БРАНТ: Дајте ми список со сите тие подигнаа. 418 00:40:07,730 --> 00:40:11,890 Герилите беа по Бруер кога се појави полицијата. 419 00:40:12,400 --> 00:40:14,860 Сите што ни требаат во ист затвор. 420 00:40:15,070 --> 00:40:17,940 Треба да го ставиме овој пожарникар на платен список. 421 00:40:18,160 --> 00:40:19,650 КОЛОНЕЛ: Безбедносен појас. 422 00:41:01,830 --> 00:41:03,280 [ГЛАСЕН СРГ] 423 00:41:08,370 --> 00:41:10,740 Мислам дека ни доаѓа некоја компанија. 424 00:41:54,290 --> 00:41:57,740 АГЕНТ НА РАДИО: Momp's Jail е под напад на герилските трупи. 425 00:41:57,920 --> 00:42:01,920 Земете тим надвор и одреди да ја расчистат зградата. 426 00:42:02,130 --> 00:42:03,210 АГЕНТ: Копирај. 427 00:42:03,380 --> 00:42:06,010 БРАНТ: По ѓаволите, не ми се верува на ова срање! 428 00:42:49,930 --> 00:42:51,040 [НА ШПАНСКИ] 429 00:43:13,660 --> 00:43:14,820 Роман? 430 00:43:15,040 --> 00:43:16,110 Клаудио! 431 00:43:23,000 --> 00:43:26,090 [НА ШПАНСКИ] 432 00:43:41,020 --> 00:43:42,680 РИМСКИ: Што е со пожарникар? 433 00:43:42,900 --> 00:43:45,900 ТЕРОРИСТ: Клаудио, доаѓаат! Мора да одиме! 434 00:43:46,190 --> 00:43:48,400 Нека гори во пеколот! 435 00:43:50,860 --> 00:43:55,860 Срање! Ќе се пржиме! Ќе се пржиме! 436 00:43:56,080 --> 00:43:59,440 Херманос! Вива ла револуција! 437 00:44:07,300 --> 00:44:11,920 Тоа е користење на стариот ногин! Тоа е користење на ногин! 438 00:44:12,510 --> 00:44:14,580 Да! Ебати Америка! 439 00:44:14,800 --> 00:44:19,380 Добро. Добро е, душо. Тоа е добро! Извади ме одовде! 440 00:44:27,400 --> 00:44:31,560 Ајде да играме Ова е твојот живот. Сакам твој пропусница. 441 00:44:31,740 --> 00:44:34,570 Тоа е мојата егзистенција! Ќе ме оставиш да умрам овде? 442 00:44:34,780 --> 00:44:38,110 Мислев дека сме пријатели! Тоа е мојата егзистенција! 443 00:44:38,320 --> 00:44:40,230 Ќе ме оставиш да умрам овде? 444 00:44:40,410 --> 00:44:43,450 Тоа е последното нешто тоа ќе се случи. 445 00:44:43,620 --> 00:44:47,320 Прво, воздухот ќе се загрее овде до 45 1 степени. 446 00:44:47,540 --> 00:44:52,830 Пропусницата ќе ви експлодира, чорапите ќе ви експлодираат запали, ќе ти се стопат ноктите. 447 00:44:53,050 --> 00:44:56,750 Во ред, во ред! Срање! Еве ти! 448 00:44:56,930 --> 00:45:00,090 Твое е, во ред? Земете го. 449 00:45:00,260 --> 00:45:04,210 Сега извади ме. Извади ме надвор од овде, те молам! Ајде! 450 00:45:04,430 --> 00:45:05,890 [СЕ ВКЛУЧУВА ПИЛАТА со ланец] 451 00:45:22,410 --> 00:45:27,150 Сведоците слушнале како затворениците се јавуваат за Ел Лобо. Тој беше тука, шефе. 452 00:45:27,330 --> 00:45:30,780 Тој беше во наши раце и го пуштиле да излезе? 453 00:45:30,960 --> 00:45:33,790 Колку е добра кулата ако никој не гледа? 454 00:45:33,960 --> 00:45:35,790 Пожарникарот не е тука. 455 00:45:35,960 --> 00:45:39,300 Не се шегувам. Пожарникарот избегал од пожарот? 456 00:45:40,930 --> 00:45:42,590 Во ред. 457 00:45:43,300 --> 00:45:46,970 Погледнете наоколу. Со секаква среќа, Горди Бруер е мртов. 458 00:45:58,730 --> 00:46:00,980 Жал ми е што морав да те исплашам. 459 00:46:01,150 --> 00:46:04,650 ШОН: Еј, знам кога е време за пензија. 460 00:46:04,870 --> 00:46:07,360 Немаше да ми дозволиш да изгорам. 461 00:46:08,870 --> 00:46:10,950 За што е ова? 462 00:46:11,160 --> 00:46:15,740 За вашиот пензиски фонд. И за дополнителни информации. 463 00:46:16,920 --> 00:46:19,000 Кажи ми што треба да знам. 464 00:46:19,710 --> 00:46:22,000 Врати се на пристаништето. 465 00:46:22,170 --> 00:46:26,970 Дечкото што ме носи нагоре, неговото име е Омар. Ќе те намести. 466 00:46:27,180 --> 00:46:30,180 Во Сан Пабло, побарајте го Феликс Рамирез. 467 00:46:30,390 --> 00:46:35,810 Кажи дека си мојата замена. Кажи го тоа Ме уапсија за нешто луто. 468 00:46:36,020 --> 00:46:39,310 Со среќа. Ќе ти треба. 469 00:47:09,720 --> 00:47:11,710 ГОРДИ: Кој го направи ова? 470 00:47:13,220 --> 00:47:18,220 БОЈДЕР: Герилите. Тие мислат овие луѓе им помагаат на паравојските. 471 00:47:50,340 --> 00:47:51,670 Ла герила! 472 00:47:57,060 --> 00:48:00,260 Крени ги рацете! И држете ја вашата пропусница! 473 00:48:13,200 --> 00:48:15,900 -Акви еста ми пасе! -ste es tu pase? 474 00:48:16,120 --> 00:48:17,530 Па, помине. 475 00:48:17,790 --> 00:48:20,570 [РАГАВАЈТЕ НА ШПАНСКИ] 476 00:48:23,620 --> 00:48:26,460 Го заменувам Армстронг. 477 00:48:27,460 --> 00:48:30,500 [ЖЕНАТА БАРА ОВЛАСТУВАЊЕ ВО РАДИО] 478 00:48:52,320 --> 00:48:55,070 [ЧОВЕК НА ШПАНСКИ НА РАДИО] 479 00:48:55,360 --> 00:48:58,730 Феликс? � Tu mecanico esta aqui! 480 00:49:19,010 --> 00:49:22,260 -Ти не си Армстронг. -Тоа е проклето сигурно. 481 00:49:22,470 --> 00:49:24,010 Феликс? 482 00:49:24,350 --> 00:49:26,920 Хајнрих Бекман, негова замена. 483 00:49:27,100 --> 00:49:31,350 Ти вели, другар. Ова е сериозно прекршување на протоколот. 484 00:49:31,520 --> 00:49:34,560 Ги ставив весниците, и ова е она што го добивам? 485 00:49:34,780 --> 00:49:36,850 ФЕЛИКС: Тоа е како да нарачате пица. 486 00:49:37,070 --> 00:49:40,360 Побарајте канадска сланина, добивате германски колбас. 487 00:49:40,530 --> 00:49:45,190 Ако не сакаш да поправам твојот мотор, ќе се вратам дома. Збогум! 488 00:49:46,370 --> 00:49:51,250 Еј, еј, еј. Ајде, ајде. Не биди таква кисела зелка. 489 00:49:51,460 --> 00:49:56,450 Што се случи со мојот човек Армстронг? Можеби сте му го умреле за неговото додавање. 490 00:49:56,630 --> 00:49:58,750 Тој беше уапсен вчера. 491 00:49:58,920 --> 00:50:02,540 Тој беше фатен како се навртува ќерката на началникот на полицијата. 492 00:50:04,350 --> 00:50:09,090 Тоа е Армстронг. Двојна курва. Го сакам тој човек. 493 00:50:09,890 --> 00:50:14,390 ФЕЛИКС: Посакувам да бев тој. -Сè уште не можам да го пуштам, Феликс. 494 00:50:15,270 --> 00:50:18,110 [НА ШПАНСКИ] 495 00:50:20,780 --> 00:50:23,900 ФЕЛИКС: Ако мојот генератор не е фиксиран, Не можам да плаќам даноци. 496 00:50:24,070 --> 00:50:27,490 Не можам да платам, вашиот шеф ќе направи некои намалувања. 497 00:50:27,700 --> 00:50:32,000 Сега, тоа може да биде вашата плата, а тоа може да биде твоето грло. 498 00:50:32,210 --> 00:50:35,080 Ќе те оставам да маринираш на тоа, во ред? 499 00:50:41,010 --> 00:50:45,220 Прво, вратете го овде во утринските часови. 500 00:50:51,640 --> 00:50:52,800 Данке. 501 00:50:56,270 --> 00:50:57,980 Бекман. 502 00:51:03,570 --> 00:51:05,310 Не заборавајте ја вашата пропусница. 503 00:51:10,030 --> 00:51:11,280 Грацијас. 504 00:51:12,740 --> 00:51:14,540 [СВИРКАЊЕ] 505 00:51:22,170 --> 00:51:24,790 ФЕЛИКС: Англискиот ти е добар за еден Германец. 506 00:51:25,010 --> 00:51:28,130 ГОРДИ: Благодарам. Каде го научи твоето? 507 00:51:28,300 --> 00:51:32,380 О, човеку, бев во Њујорк, Чикаго, Мајами. 508 00:51:33,060 --> 00:51:37,970 ФЕЛИКС: Л.А. за малку. Сакам да се вратам кога ќе бидам голем шут. 509 00:51:38,190 --> 00:51:42,650 Не можам да молам некоја корпоративна шупак да ми го ставам ЦД-то. 510 00:51:43,070 --> 00:51:44,970 Сакам да исечам албум човече. 511 00:51:45,150 --> 00:51:50,310 Тоа е еден вид хардкор кампесино рап. Сакате да слушнете малку вкус? 512 00:51:50,530 --> 00:51:51,990 Ако морам. 513 00:51:52,160 --> 00:51:56,990 Со тој став нема да биде многу забава. Еве ти. 514 00:51:57,540 --> 00:51:58,780 [DOES BEAT BOX] 515 00:52:01,040 --> 00:52:03,280 ФЕЛИКС: Герилска трила Однеси ме во Манила 516 00:52:03,460 --> 00:52:05,670 Што имаме? Мазна како ванила 517 00:52:05,840 --> 00:52:09,590 Hottie, eenie-minie-mo Кажете ѝ на ЦИА да оди 518 00:52:09,760 --> 00:52:11,670 Мора да излезат, знаеш 519 00:52:12,340 --> 00:52:16,510 -Што мислиш човече? -Одлично. Мислам дека ќе бидеш победник. 520 00:52:16,680 --> 00:52:20,010 -Сериозен си? -Ти си во погрешна професија. 521 00:52:20,180 --> 00:52:24,180 Не можам да верувам во ова. Токму така се чувствувам. 522 00:52:27,320 --> 00:52:30,770 - Во ред, еве. Ставете го ова. - За што е ова? 523 00:52:30,990 --> 00:52:35,870 За ваша заштита. Не сакаш знаеме како да стигнеме до каде одиме. 524 00:52:36,040 --> 00:52:38,710 Нема да биде повеќе од 15 минути. 525 00:52:54,810 --> 00:52:56,010 [СИРУГИ ЗА АВТОМОБИЛ] 526 00:53:00,400 --> 00:53:03,850 ФЕЛИКС: Добро, тука сме, душо. Не ми се фаќај. 527 00:53:04,070 --> 00:53:05,940 Peekaboo. 528 00:53:15,710 --> 00:53:18,740 Па, што мислите вие? Прилично привлечно, нели? 529 00:53:18,920 --> 00:53:22,000 -Каде сме ние? -Моето место. 530 00:53:23,630 --> 00:53:26,420 [TECHNO MUSIC PLA YS] 531 00:53:27,260 --> 00:53:31,090 -Тука мириса. -Профит, душо, профит. 532 00:53:31,260 --> 00:53:33,720 -Ова е растение кокаин. -Знам. 533 00:53:33,930 --> 00:53:38,590 Само затоа што сум кафеава и доле не значи дека работам за минимална плата. 534 00:53:38,770 --> 00:53:42,470 ФЕЛИКС: Ако не го направам тоа, Боливија ќе го направи. Тие не, Кина ќе го направи. 535 00:53:42,650 --> 00:53:47,520 Ако Кина не го стори тоа, Америка ќе го направи тоа. Всушност, тие го прават тоа. 536 00:53:47,740 --> 00:53:51,860 Исусе! Сакам да те ставам во моето следно видео. 537 00:53:52,660 --> 00:53:56,570 Тоа е дизел генератор. Треба да го оставам да се излади... 538 00:53:56,790 --> 00:54:01,120 ...но тоа е дроганомика. Не можам да го избркам доволно брзо. 539 00:54:01,290 --> 00:54:04,960 Гиковите од Силиконската долина мора да го испратите еден на друг преку е-пошта. 540 00:54:05,130 --> 00:54:06,960 -Тој? -Да. 541 00:54:07,130 --> 00:54:10,250 Армстронг беше магионичар со тоа. 542 00:54:10,470 --> 00:54:13,750 -Не грижи се. Ќе направам да работи. -Да се ​​надеваме дека е така. 543 00:55:06,440 --> 00:55:10,060 МАЖОТ: Ми кажа дека се вика Хајнрих Бекман. 544 00:55:10,570 --> 00:55:12,640 Хајнрих Бекман? 545 00:55:13,490 --> 00:55:17,400 Имаше капа на себе. Не го препознав. 546 00:55:18,780 --> 00:55:21,270 Направив грешка. 547 00:55:30,630 --> 00:55:34,000 Не! Те молам, Клаудио! Слушај ме, те молам! 548 00:55:34,470 --> 00:55:36,290 Клаудио! 549 00:55:37,800 --> 00:55:40,040 КЛАУДИО: Во борбата за ослободување... 550 00:55:40,220 --> 00:55:43,970 ...нема простор за грешки. 551 00:56:00,740 --> 00:56:02,610 Дисциплината е сè. 552 00:56:02,830 --> 00:56:06,570 Дисциплина и казнување. 553 00:56:43,570 --> 00:56:47,020 Најдете го. И без грешки. 554 00:57:51,760 --> 00:57:57,050 Дојдете овде кога сакаат Не сум марионета. 555 00:58:00,730 --> 00:58:04,770 -Мислев дека сум платен за месецот. -Каде е механичарот? 556 00:58:05,150 --> 00:58:08,270 Смири се, куче. Ја губиш вербата во мене, човеку? 557 00:58:08,490 --> 00:58:10,200 [НА ШПАНСКИ] 558 00:58:10,410 --> 00:58:12,730 Добив сè под контрола. 559 00:58:12,950 --> 00:58:17,830 Го натерав да си го одработи газот. Германците се како киборзи. 560 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 ФЕЛИКС: Изгледаш напнат. Треба малку R и R? 561 00:58:21,920 --> 00:58:24,750 ФЕЛИКС: Ти се повлече, можете да добиете нов генератор. 562 00:58:24,920 --> 00:58:27,790 Хајнрих, имам неколку пријатели за тебе. 563 00:58:31,970 --> 00:58:36,010 Моето лошо. Реков дали поправал таа заптивка, можеше да земе пет. 564 00:58:36,220 --> 00:58:38,600 Веројатно е во тоалетот. 565 00:58:38,810 --> 00:58:41,980 ФЕЛИКС: Веројатно ја удира кацигата. 566 00:58:42,520 --> 00:58:45,520 Освен тоа, тој не може да се вклопи. Тој е овој голем неандерталец... 567 00:58:45,730 --> 00:58:47,190 [РИМСКИ ВЕЛИ НА ШПАНСКИ] 568 00:58:47,400 --> 00:58:49,970 ФЕЛИКС: Ќе земеме рум, ќе се дружиме... 569 00:58:50,950 --> 00:58:53,520 Што по ѓаволите беше тоа?! 570 00:58:53,740 --> 00:58:58,570 Земете ги мангуерите! Земете ги пумпите! Заштедете ги килограмите, ајде! 571 00:59:05,130 --> 00:59:06,620 [TECHNO MUSIC PLA YS] 572 00:59:14,180 --> 00:59:18,340 Ќе го средам. Ќе си ги намалам загубите, плати се што е потребно. 573 00:59:18,510 --> 00:59:22,560 Ќе ти платам три пати поголема сума. Ќе го средам. 574 00:59:58,140 --> 01:00:01,800 [ЧОВЕК НА ШПАНСКИ НА РАДИО] 575 01:00:07,890 --> 01:00:09,440 [СИРУГИ ЗА АВТОМОБИЛ] 576 01:00:57,820 --> 01:00:59,390 [КЛАУДИО ВИКА НА ШПАНСКИ] 577 01:02:33,870 --> 01:02:35,330 [КРАВИЦАТА СКУКНА] 578 01:03:08,480 --> 01:03:11,400 [ЖЕНАТА ПЕЕ НА ШПАНСКИ] 579 01:03:35,930 --> 01:03:38,880 -Не! Останете таму! СЕЛЕНА: Клаудио! 580 01:03:39,100 --> 01:03:40,720 Стоп! Останете назад! 581 01:03:40,890 --> 01:03:41,970 Клаудио! 582 01:03:42,430 --> 01:03:44,090 ГОРДИ: Не! Стоп! 583 01:03:59,280 --> 01:04:00,530 [НА ШПАНСКИ] 584 01:05:12,650 --> 01:05:14,020 Одмори се сега. 585 01:05:20,030 --> 01:05:21,360 Кој си ти? 586 01:05:22,530 --> 01:05:24,850 Јас сум негова сопруга. 587 01:05:33,870 --> 01:05:36,030 Излези. 588 01:05:49,890 --> 01:05:51,960 Пожарникарот, а? 589 01:05:52,680 --> 01:05:56,220 Кукавицата која убива жени и децата. 590 01:05:58,900 --> 01:06:02,480 Вие Американците сте толку наивни. 591 01:06:02,690 --> 01:06:06,900 Гледаш селанец со пиштол на вести менуваш канали. 592 01:06:07,410 --> 01:06:13,660 Но, никогаш не прашуваш, „Зошто на селанец му треба пиштол? 593 01:06:14,450 --> 01:06:19,740 Зошто? Мислите дека сте единствените кој може да се бори за независност. 594 01:06:19,920 --> 01:06:24,410 Што да прави независноста? Да ги убијам жена ми и син ми? 595 01:06:34,810 --> 01:06:39,800 Се сеќавам на твоето лице од Лос Анџелес. 596 01:06:41,520 --> 01:06:45,440 Тоа беше лицето на еден човек кој спасил животи. 597 01:06:45,610 --> 01:06:48,940 Па, твоето лице се смени. 598 01:06:49,150 --> 01:06:53,100 Мислиш на жена ти и син би те препознале сега? 599 01:06:53,330 --> 01:06:55,610 Се сеќавам и на твоето лице. 600 01:06:57,910 --> 01:06:59,910 Насмевката... 601 01:07:01,460 --> 01:07:04,250 ...непосредно пред да ги убиеш. 602 01:07:05,790 --> 01:07:08,290 Ќе платиш за тоа. 603 01:07:09,470 --> 01:07:11,960 Ќе платиш за тоа. 604 01:07:13,340 --> 01:07:18,340 Па, изгледа дека сме и двајцата спремни да убијат за некоја причина... 605 01:07:18,560 --> 01:07:22,140 ...па, која е разликата помеѓу тебе и јас? 606 01:07:25,650 --> 01:07:28,060 Разликата е ... 607 01:07:28,940 --> 01:07:31,190 ...само ќе те убијам. 608 01:07:47,380 --> 01:07:48,620 [ВРИСКИ] 609 01:07:52,720 --> 01:07:54,340 Естабан! 610 01:07:56,890 --> 01:07:58,170 Естабан! 611 01:08:03,100 --> 01:08:04,680 [ГРЧКАЊЕ] 612 01:08:24,290 --> 01:08:25,830 [ВРИСКИ] 613 01:08:33,000 --> 01:08:34,250 Роман! 614 01:08:49,480 --> 01:08:53,390 -Зошто го сакаш жив? -Тој го спаси мојот и животот на Мауро. 615 01:08:53,610 --> 01:08:55,600 Која е целта? 616 01:08:56,070 --> 01:09:00,400 КЛАУДИО: Тој е непријател. Доколку тие не плаќај утре, ќе го убијам. 617 01:09:00,610 --> 01:09:04,110 -Клаудио, не го прави ова. -Не се расправај со мене. 618 01:09:04,330 --> 01:09:09,200 -Тоа не е вистинскиот начин! - Не ми кажувај што да правам! Врати се! 619 01:09:17,710 --> 01:09:21,170 Ова е сателитска фотографија на Сан Пабло синоќа. 620 01:09:21,380 --> 01:09:26,460 Добивме голема аномалија на топлина и светлина во согласност со експлозија. 621 01:09:26,680 --> 01:09:31,340 Две минути подоцна, зградата се разнесе. Имаме герилци, некои долу. 622 01:09:31,560 --> 01:09:36,470 АГЕНТ: Имаме голем човек долу на улица, жена и дете. 623 01:09:36,690 --> 01:09:39,440 -И овој човек. -Овој човек дава наредби. 624 01:09:39,900 --> 01:09:43,820 Не ми се верува. Бруер најде кучкин син. 625 01:09:43,990 --> 01:09:48,070 Малку подоцна, пристигнува конвој на ALC. Сите се вчитуваат. 626 01:09:48,280 --> 01:09:51,120 Тие патуваат по реката и тука застануваат. 627 01:09:51,290 --> 01:09:52,660 БРАНТ: Базен камп на ALC. 628 01:09:53,120 --> 01:09:58,280 Ќе вметнеме вод овде. Користете воздушна потпора за боксување во задниот дел. 629 01:09:58,790 --> 01:10:02,380 Ќе влеземе низ дрвјата. Само 20 минути. 630 01:10:02,590 --> 01:10:04,250 Вашингтон ќе знае. 631 01:10:04,470 --> 01:10:09,630 Добивме рането американско суштество измачуван. Ова е спасувачка мисија. 632 01:10:10,640 --> 01:10:13,470 -Влегуваме во зори. - Роџер тоа. 633 01:10:44,300 --> 01:10:46,920 Зошто се грижиш за мене? 634 01:10:48,430 --> 01:10:50,710 Затоа што го спаси мојот син. 635 01:10:51,390 --> 01:10:53,840 И твојот сопруг го убил мојот. 636 01:11:00,020 --> 01:11:04,020 Кога првпат го запознав Клаудио, тој беше учител. 637 01:11:04,730 --> 01:11:06,560 Беше во Гватемала. 638 01:11:07,740 --> 01:11:10,990 Таму е родена нашата ќерка Софија. 639 01:11:12,660 --> 01:11:17,860 Герилата беа насекаде околу нас, но не оставија сами. 640 01:11:18,870 --> 01:11:22,870 Една ноќ дојдоа војници до нашето село. 641 01:11:23,880 --> 01:11:26,550 Тие беа предводени од американски советници. 642 01:11:27,210 --> 01:11:31,040 Ползевме во полињата, но фрлиле гранати. 643 01:11:31,260 --> 01:11:35,590 Софија, нашето девојче... 644 01:11:36,350 --> 01:11:37,840 ...беше погодена. 645 01:11:39,100 --> 01:11:42,550 Таа искрвари до смрт во рацете на Клаудио. 646 01:11:45,150 --> 01:11:49,360 Мауро остана сирак таа ноќ, па го примив. 647 01:11:54,620 --> 01:11:57,240 Клаудио им се придружил на герилците. 648 01:11:58,450 --> 01:12:03,280 И сега тој е човек обземен од омраза и водени од бес. 649 01:12:05,290 --> 01:12:06,790 Исто како тебе. 650 01:12:08,750 --> 01:12:10,460 Јас не сум како него. 651 01:12:11,210 --> 01:12:13,290 Сè уште не. 652 01:12:13,510 --> 01:12:19,260 Што е со тебе? Ако продолжите да работите со него не си подобар од него. 653 01:12:19,470 --> 01:12:23,880 -Што би сакал да направам? -Помогни ми да го запрам. 654 01:12:27,940 --> 01:12:29,600 Доцна е. 655 01:13:34,670 --> 01:13:36,160 [FL Y BUZZES] 656 01:13:47,430 --> 01:13:49,470 Ти верувам во мојот живот. 657 01:13:51,730 --> 01:13:53,190 И на мојот син. 658 01:13:54,520 --> 01:13:55,930 што велиш? 659 01:13:56,110 --> 01:13:59,140 Клаудио отиде во Вашингтон да постави бомба. 660 01:14:00,320 --> 01:14:03,320 СЕЛЕНА: Не можам повеќе да бидам дел од тоа. 661 01:14:03,490 --> 01:14:06,660 Ќе не заштитат, нели? 662 01:14:08,200 --> 01:14:10,570 Ако тие не сакаат, јас ќе. 663 01:14:35,940 --> 01:14:38,850 [ЧОВЕК ВИКА НА ШПАНСКИ НА РАДИО] 664 01:14:55,620 --> 01:14:57,000 Сега! 665 01:15:01,340 --> 01:15:02,370 СЕЛЕНА: Ајде да одиме. 666 01:15:08,380 --> 01:15:10,460 Кучкин син. 667 01:15:13,260 --> 01:15:15,510 ПИЛОТ 1 НА РАДИО: Осмиот тим е на пат надолу. 668 01:15:15,720 --> 01:15:17,100 ГОРДИ: Ајде. 669 01:15:17,270 --> 01:15:18,760 ПИЛОТ 1: Држете го лебдењето. 670 01:15:18,940 --> 01:15:20,980 ПИЛОТ 2: Вметнувањето е во тек. 671 01:15:26,990 --> 01:15:28,690 Пушти ја! 672 01:15:35,910 --> 01:15:37,450 [ВРЕСКА] 673 01:15:40,620 --> 01:15:43,110 ПИЛОТ 1: Цел надвор. Местење на неа. 674 01:15:44,250 --> 01:15:48,250 Мора да одиме по реката. Таму има минско поле. 675 01:15:54,050 --> 01:15:56,540 Продолжете да пукате! Убијте ги сите! 676 01:15:58,640 --> 01:16:01,510 ГОРДИ: Остани ниско. СЕЛЕНА: Заробени сме. 677 01:16:46,020 --> 01:16:48,510 ПИЛОТ 1: Ги добив на чистината. Отпуштање. 678 01:16:48,690 --> 01:16:52,060 ПИЛОТ 2: Копирајте го тоа. ПИЛОТ 1: Потврдено е. LZ е безбеден. 679 01:17:01,740 --> 01:17:03,570 Ајде да одиме. 680 01:17:33,650 --> 01:17:35,860 Изгледа како офицер. 681 01:18:28,330 --> 01:18:30,150 ГОРДИ: Спушти се! 682 01:18:32,870 --> 01:18:34,950 АГЕНТ: Држете ги очите отворени! 683 01:18:42,630 --> 01:18:44,620 Застанете! 684 01:18:45,180 --> 01:18:50,300 Она што го имаме овде е голем Американец. 685 01:18:53,730 --> 01:18:58,800 По ѓаволите, Брант. Јас бев твојот изговор да ги убие сите овие луѓе. 686 01:18:59,020 --> 01:19:03,480 Тука си да убиеш човек, нели? Се обидувам да спасам земја. 687 01:19:04,070 --> 01:19:07,650 - Чувајте го отровот од нашите улици. -Со убивање невини? 688 01:19:07,860 --> 01:19:10,150 Се борам против терористите со терор. 689 01:19:10,320 --> 01:19:13,160 Кои терористи? Волкот не е ни тука! 690 01:19:13,370 --> 01:19:16,990 Тој замина во Вашингтон да кренат во воздух уште една зграда! 691 01:19:19,880 --> 01:19:21,540 Што сакаш да кажеш? Каде? 692 01:19:21,710 --> 01:19:26,040 Ќе ти кажам штом Јас сум во авион и се враќам дома. 693 01:19:26,380 --> 01:19:30,760 И тие ќе дојдат со нас, бидејќи ова е неговата сопруга и неговиот син. 694 01:19:31,220 --> 01:19:35,260 Таа е единствената што може да ја идентификува целта. 695 01:19:56,410 --> 01:19:58,780 [МУБЕТЕЊЕ] 696 01:20:04,540 --> 01:20:06,700 Јас го ценам тоа. Ви благодарам. 697 01:20:09,010 --> 01:20:12,260 Господине секретаре, ова штотуку влезе. 698 01:20:12,470 --> 01:20:16,930 Во ред, NSA, CIA, Southern Заповедај, ти стојат на располагање. 699 01:20:17,140 --> 01:20:21,300 Надзорната команда на Вашингтон ќе помогне во нашето пребарување. 700 01:20:21,520 --> 01:20:23,590 Останете на станицата. Бидете подготвени. 701 01:20:23,810 --> 01:20:26,770 Добивме аудио-кодирана е-пошта. Автентични. 702 01:20:26,980 --> 01:20:28,560 Стартувај го. 703 01:20:31,570 --> 01:20:34,440 МАСКИРАН ГЛАС: Моето последно предупредување остана нечуено. 704 01:20:35,280 --> 01:20:39,610 Американскиот народ ќе плати за оваа грешка во крвта. 705 01:20:39,830 --> 01:20:43,660 Поставена е бомба во вашиот главен град. 706 01:20:43,870 --> 01:20:49,000 До моментот кога ќе ја слушнете оваа порака, ќе биде предоцна да го најдеш. 707 01:20:49,210 --> 01:20:52,380 И многу ваши граѓани ќе умрат. 708 01:20:52,590 --> 01:20:57,670 Нивната непотребна жртва е цената на твоето незнаење. 709 01:20:58,350 --> 01:21:01,300 Нема да има милост. 710 01:21:01,600 --> 01:21:04,520 Нема место каде што можете да се скриете. 711 01:21:04,730 --> 01:21:08,340 Ќе продолжиме да штрајкуваме додека американската јавност... 712 01:21:08,520 --> 01:21:11,360 ...конечно сфаќа цената на оваа војна... 713 01:21:11,520 --> 01:21:14,560 ...е нешто што не можат да си го дозволат. 714 01:21:14,780 --> 01:21:17,780 Излезете од Колумбија сега. 715 01:21:18,030 --> 01:21:19,990 Sangre o libertad. 716 01:21:43,470 --> 01:21:44,800 Петар. 717 01:21:47,020 --> 01:21:50,350 PHIPPS: Мило ми е што те гледам со сите вашите прсти и прсти. 718 01:21:50,560 --> 01:21:52,310 Ова е Селена Перини. 719 01:21:52,480 --> 01:21:56,480 -Агентот Фипс. Ова е агентот Дреј. -Како си? 720 01:21:56,650 --> 01:21:59,060 -Би сакале да започнеме. - Седни. 721 01:21:59,530 --> 01:22:00,690 Со среќа. 722 01:22:03,870 --> 01:22:06,650 PHIPPS: Нешто за пиење? СЕЛЕНА: Вода, те молам. 723 01:22:06,830 --> 01:22:09,400 PHIPPS: Во ред, Дејвид, ајде да се подготвиме. 724 01:22:10,080 --> 01:22:14,960 Собравме слики од згради со колони како што опишавте. 725 01:22:15,170 --> 01:22:16,830 Ќе поминеме низ нив. 726 01:22:17,000 --> 01:22:21,750 Ако видите нешто познато, ве молиме кимни ни. Еве одиме, Дејвид. 727 01:22:36,730 --> 01:22:42,110 Ова се фотографии од оваа зграда од различни агли. Еве ја фасадата. 728 01:22:43,490 --> 01:22:46,900 Дали опиша некоја активност во оваа зграда? 729 01:22:47,120 --> 01:22:50,570 -Не, тој не разговараше за ништо. - Г-ѓа. Перини. 730 01:22:50,750 --> 01:22:53,700 Ова е истата зграда, различни агли. 731 01:22:53,870 --> 01:22:57,320 PHIPPS: Можете ли да зумирате на тоа? СЕЛЕНА: Не можам да кажам. 732 01:22:57,540 --> 01:23:00,750 PHIPPS: Погледнете го овој влез. СЕЛЕНА: Не е тоа. 733 01:23:00,960 --> 01:23:03,000 PHIPPS: Можете ли да зумирате на тоа? 734 01:23:03,210 --> 01:23:06,470 - А за овој? СЕЛЕНА: Не, не е тоа. 735 01:23:11,180 --> 01:23:13,720 PHIPPS: Дали ова изгледа воопшто познато? 736 01:23:13,890 --> 01:23:15,680 PHIPPS: Продолжи. -Не знам. 737 01:23:15,850 --> 01:23:19,300 Вие двајца правите доста тим. Пожарникар и бегалец. 738 01:23:19,560 --> 01:23:21,890 Звучи како ТВ-шоу. 739 01:23:23,990 --> 01:23:26,270 И можеш да си играш шупак. 740 01:24:04,610 --> 01:24:08,650 Во ред. Ќе ги известиме сите. 741 01:24:08,820 --> 01:24:12,070 Секретарот Ремзи доаѓа. 742 01:24:13,910 --> 01:24:17,110 Чекај. Врати се назад. Врати се назад. Таму. 743 01:24:17,330 --> 01:24:18,900 СЕЛЕНА: Овој. -Тој? 744 01:24:19,120 --> 01:24:21,360 - Познато? - Ова е сликата. 745 01:24:21,580 --> 01:24:24,290 Станица на Унијата. Го сфативте тоа? 746 01:24:24,790 --> 01:24:27,630 -Да. АГЕНТ: Еве уште една снимка од тоа. 747 01:24:28,130 --> 01:24:29,240 PHIPPS: Дали е тоа? 748 01:24:29,460 --> 01:24:32,130 Вратете се два назад и зумирајте на влезот. 749 01:24:32,340 --> 01:24:35,380 АГЕНТ: Погледнете го ова, еве го влезот. 750 01:24:37,470 --> 01:24:38,970 Боже мој, така мислам. 751 01:24:39,140 --> 01:24:44,810 Снимки од очното јаболко од секоја станица камера во последните 24 часа. 752 01:24:45,100 --> 01:24:48,110 PHIPPS: Дејвид, да се вратиме на тоа, те молам. 753 01:24:55,070 --> 01:24:57,820 ЛИДЕР НА ТИМ: Ајде да одиме! Оди, оди, оди! Подигнете го! 754 01:24:58,160 --> 01:24:59,820 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 755 01:25:16,800 --> 01:25:17,920 [СИГА НА МОТОЦИКЛИТЕ] 756 01:25:33,860 --> 01:25:35,240 Не станувај. 757 01:25:35,450 --> 01:25:38,360 Грмушка: Селена, државен секретар Барбара Ремзи. 758 01:25:38,530 --> 01:25:42,200 Ја разбираме жртвата правиш овде. 759 01:25:42,370 --> 01:25:43,530 Ви благодарам. 760 01:25:44,370 --> 01:25:46,780 -Пожарникарот е тука. АГЕНТ 2: Петар! 761 01:25:47,000 --> 01:25:50,870 Госпоѓо секретар, господине, Мислам дека добивме нешто. 762 01:25:51,090 --> 01:25:53,580 Дејв, датотеката е во вашата активна корпа. 763 01:25:53,750 --> 01:25:58,250 АГЕНТ 2: Беше симнат еден од Унион станица мониторира пред 13 минути. 764 01:25:58,430 --> 01:26:00,550 -Што е тоа? -Прва фотографија: 765 01:26:00,720 --> 01:26:03,340 АГЕНТ 2: Човек зад дрвјата со актовка. 766 01:26:03,510 --> 01:26:07,380 Втора фотографија: оди позади дрвјата, актовката ја нема. 767 01:26:07,560 --> 01:26:09,390 Удри во тоа. 768 01:26:12,480 --> 01:26:14,720 PHIPPS: На лицето. 769 01:26:20,200 --> 01:26:21,820 Да, тоа е тој. 770 01:26:22,280 --> 01:26:25,730 Кажете му на нашиот тим локацијата на таа камера. 771 01:26:26,410 --> 01:26:28,240 Речиси е шпиц. 772 01:27:01,360 --> 01:27:04,980 ГРУШКА: Добро попладне, ова е Грмушка. Да, многу итно. 773 01:27:05,740 --> 01:27:08,780 Ви благодарам. Тој доаѓа на линија. 774 01:27:10,450 --> 01:27:13,620 РЕМСИ: Да, ја идентификувавме целта. 775 01:27:14,120 --> 01:27:16,790 Наскоро ќе заминам. 776 01:27:25,470 --> 01:27:27,460 Го видов таму. 777 01:27:41,150 --> 01:27:43,690 грмушка: Воопшто нема изјава за медиумите. 778 01:27:45,400 --> 01:27:47,610 Ќе опфатам овде. 779 01:28:03,590 --> 01:28:06,160 Ја направивте вистинската работа. 780 01:28:11,180 --> 01:28:13,670 -Се надевам дека е така. -Не, сигурен сум во тоа. 781 01:28:13,850 --> 01:28:17,430 Види, тоа е нешто што требаше да го направиш. 782 01:28:21,400 --> 01:28:25,180 Во моментов, не се чувствувам многу добро за било што. 783 01:28:26,650 --> 01:28:29,190 Жал ми е поради тоа. 784 01:28:30,110 --> 01:28:34,190 Види, се ќе биде во ред. 785 01:28:46,710 --> 01:28:50,210 Извинете. Можеш ли да ми покажеш во тоалетот? 786 01:28:50,670 --> 01:28:53,340 Секако. Следете ме. 787 01:28:58,010 --> 01:28:59,430 Дали сте добро? 788 01:29:15,910 --> 01:29:17,370 Еј... 789 01:29:17,570 --> 01:29:20,240 ...ќе биде добро со мене. 790 01:29:25,460 --> 01:29:27,500 Зошто не оди напред? 791 01:29:31,090 --> 01:29:32,420 Во ред. 792 01:30:10,420 --> 01:30:14,910 Господине Бруер, само сакам да се изразам до тебе мое сочувство. 793 01:30:15,130 --> 01:30:19,130 МАСКИРАН ГЛАС: Се додека Америка продолжува со својата агресија во Колумбија... 794 01:30:19,340 --> 01:30:21,880 ... ќе ви ја донесеме војната дома. 795 01:30:22,050 --> 01:30:25,420 И нема да се чувствувате безбедно во сопствените кревети. 796 01:30:25,640 --> 01:30:28,310 Колумбија не е ваша земја. 797 01:30:28,480 --> 01:30:32,180 Излези сега. Sangre o libertad. 798 01:30:34,310 --> 01:30:37,070 ГЛАСОТ НА СЕЛЕНА: Sangre o libertad. 799 01:30:38,490 --> 01:30:40,730 О, Боже мој. 800 01:30:46,450 --> 01:30:48,660 Каде оди? 801 01:31:00,720 --> 01:31:03,040 SWAT: Не го отворајте! 802 01:31:09,020 --> 01:31:12,220 Треба да го избришете носот со тоа. 803 01:31:55,480 --> 01:31:57,850 Селена! 804 01:32:08,490 --> 01:32:09,900 Селена! 805 01:32:12,790 --> 01:32:14,990 Запрете ја! 806 01:32:15,290 --> 01:32:17,240 ГОРДИ: Запрете ја! 807 01:32:22,170 --> 01:32:25,170 Отвори ја вратата! Отвори се! 808 01:32:26,550 --> 01:32:27,710 Срање. 809 01:32:28,050 --> 01:32:32,180 Отвори ја вратата! Отворете се сега! 810 01:32:54,780 --> 01:32:58,620 Сите, исчистете ја собата! Има бомба овде! 811 01:32:58,830 --> 01:33:01,070 Дај ми ја играчката. Под масата. 812 01:33:01,250 --> 01:33:03,790 -Што правиш? -Има бомба! 813 01:33:04,130 --> 01:33:07,460 Врати се! Врати се! Врати се! 814 01:33:20,770 --> 01:33:22,590 [ВРЕСКА] 815 01:33:44,000 --> 01:33:48,490 ГРУНСКА: Тргнете ја секретарката одовде! -Затвори го! 816 01:33:48,670 --> 01:33:51,950 -Грижи се за момчето, во ред? ЖЕНА: Ќе. 817 01:34:22,370 --> 01:34:25,530 ЖЕНА НАД ЗВУЧНИК: Ве молам евакуирајте и продолжете кон излезот. 818 01:34:25,750 --> 01:34:29,280 Внимание, ова не е вежба. 819 01:34:40,760 --> 01:34:42,840 Тргнете се од патот! Оди! 820 01:34:52,770 --> 01:34:55,100 Внимание, ова не е вежба. 821 01:34:57,860 --> 01:35:02,690 Излезете користејќи само скали. Не користете го лифтот. 822 01:35:02,910 --> 01:35:06,900 Ова не е вежба. Не користете ги лифтовите. 823 01:35:38,480 --> 01:35:39,890 [ГОРДИ ВРИСКУВА] 824 01:36:17,560 --> 01:36:19,020 [ВРЕСКА] 825 01:36:45,840 --> 01:36:47,170 �Вамонос! 826 01:37:42,680 --> 01:37:46,220 Не работи. Вратете се на контролите. 827 01:38:07,670 --> 01:38:08,910 [ИСТЕКУВА ГАС] 828 01:39:07,640 --> 01:39:09,180 Готово е! 829 01:39:09,770 --> 01:39:12,440 Никогаш не е готово. 830 01:39:26,160 --> 01:39:27,400 [КЛАУДИО и СЕЛЕНА ВРИСКУВААТ] 831 01:41:16,680 --> 01:41:18,220 [ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА ПРЕЧКУВА] 832 01:42:04,190 --> 01:42:06,680 Па кога ќе ме убиеш? 833 01:42:08,150 --> 01:42:10,190 Сега! 834 01:43:31,350 --> 01:43:32,680 Господине Бруер? 835 01:43:32,900 --> 01:43:36,100 - Готово е. -За вас, господине, се надевам дека тоа е вистина. 836 01:43:36,320 --> 01:43:39,980 -Каде е момчето? -Тука, господине. 837 01:43:51,160 --> 01:43:54,000 ЖЕНА РЕПОРТЕРКА 1: Првата Терористички напад врз нашиот главен град... 838 01:43:54,170 --> 01:43:56,740 РЕПОРТЕР 1: Државен секретар Ремзи избегал ... 839 01:43:56,920 --> 01:44:00,120 РЕПОРТЕР 2: --најде возило во подземна гаража... 840 01:44:00,340 --> 01:44:02,660 ...натоварен со експлозив. 841 01:44:02,880 --> 01:44:06,380 ЖЕНА РЕПОРТЕРКА 2: --потврдено смртта на службеник за безбедност. 842 01:44:06,600 --> 01:44:10,890 ЖЕНА РЕПОРТЕРКА 3: Бомбата беше поставен од колумбискиот терорист „Волкот“. 843 01:44:11,930 --> 01:44:17,720 РЕПОРТЕР 3: Белата куќа вели дека претседателот ќе го награди Бруер... 844 01:44:17,900 --> 01:44:22,810 ...Медалот на слободата, највисок украс може да добие цивил. 845 01:44:22,990 --> 01:44:28,790 И покрај напорите да се контактира со него, Бруер останува недостапен за коментар.